剑桥雅思11Test1阅读P3翻译

## 剑桥雅思真题11Test1阅读 **减少气候变化的影响** Mark Rowe 就科学家正在探索并且越发受到关注的地球工程项目进行报道 A 我们对于化石燃料的依赖，以及我们已经释放到大气中的二氧化碳量，使得很多专家一致认为严重的全球变暖已经不可避免。他们相信我们顶多能做的就是将其维持在合理的水平，而目前唯一可以考虑的做法是降低碳排放量。但尽管一些国家正在这方面做出巨大进步，大多数国家即使是控制增长速度也依然非常困难，更别说扭转这一趋势了。因此，越来越多的科学家开始探索地球工程的替代性——这个术语通常指目的性的大规模环境控制。根据其支持者，地球工程相当于一台备用发电机：如果A计划（减少我们对化石燃料的依赖）失败，我们需要B计划，即开展宏大的计划来控制或扭转全球变暖的进程。 B 地球工程己经被证明有效，至少在较小的地方范围内。几十年来，在莫斯科的劳动节阅兵在清澈的蓝天下进行，就是因为利用飞机载着干冰、碘化银以及水泥粉来驱散云层。很多方案如今期望用相反的方式进行，以减少到达地球的太阳光。其中亚利桑那大学的Roger Angel教授提出的观点最受人关注。他的方案将使用16兆之多的微型航天器，其中每个约重1克，从而在地球上方150万公里的轨道上形成一个透明的、折射太阳光的遮光板。Angel说，这可以将到达地球的光照量减少2%。 C 大部分目前实施的地球工程，包括在沙漠种植森林，将铁质沉淀入海促进藻类生长，都是侧重于给地球整体降温的目的。但其中一些特别关注阻止两极的融化，尤其是北极。理由是如果你填满高纬度的冰层以及冷冻水，更多光将被反射回太空，从而减缓海洋和大气的变暖。 D 很多科学家提出向北极上方平流层释放喷雾剂的想法。这包括使用硫或氢化硫喷雾，由此二氧化硫将形成云层，这将转而导致全球变暗。这一想法模仿了历史上的火山爆发，例如1991年菲律宾皮纳图博火山的爆发，这次火山爆发导致全球气温在短期内下降了0.5摄氏度。科学家同样细致探讨了是否可能用强化的高压电缆保护格陵兰的冰层，以防止冰山进人大海。同时在俄罗斯北极地区，地球工程方案包括种植数百万棵桦树。而这一地区本地生长的常青松树遮挡雪并吸收辐射，桦树将在冬天落叶，从而使辐射能够被雪反射。一些气候科学家说，改变俄罗斯河流方向来増加流到结冰区域的冷水同样可以减缓地球变暖。 E 但这样的计划会被实施吗？通常来说，参与研究的科学家对地球工程最为谨慎。Angel说他的计划“无法取代开发可再生能源这一唯一的永久解决方案。”美国太平洋西北国家实验室的Phil Rasch博士对地球工程的作用同样持谨慎态度：“我认为我们所有人都同意如果有一天停止地球工程，地球将很快回到实施地球工程前的状态，或许在十到二十年间。这当然是值得人们担忧的。” F 美国国家大气研究中心已经表示将硫注入大气的提议可能影响热带地区和南大洋的降雨模式。“注入平流层喷雾或制造云层的地球计划将会使地球冷却，并将増加海上浮冰的范围，”Rasch说。“但所有模式都意味着对降水的分布产生一些影响。” G 布里斯托大学地球物理科学学院的Dan Lunt博士说：“地球工程项目进一步的风险是可能会‘注入过多’”，他已经研究了遮光板和气雾剂方案对气候的影响。“你可能会将全球气温带回到工业化前的水平，但风险在于极地将依然比其应有温度更高而热带地区的温度将低于工业化之前。”为避免这样的情況，Lunt说Angel的项目需要以一半力量来实施；这一切都符合他的观点：最好的选择是避免整体性的地球工程需要。 H 地球工程受到很多科学界人士支持的主要原因是多数研究者并不认为政治家会认可并随之带来必要的碳排放減少。即使领先的环境组织也关注研究地球工程潜力的价值。根据世界野生动物基金会国际北极项目的气候变化顾问Martin Sommerkorn博士的观点，“人类干涉天气变化已经把人类带到了一种必须全面细致探讨这一话题及其可能性的境地。”