如何理解when it comes to?
2017 年 11 月 21 日
来源:朗播网
摘要:同学们在平时读雅思阅读文章的时候,可能会遇到一些带有代词的固定用法,如果我们不知道这种用法,就很可能造成句子理解上的障碍。因此,大家在平时就要多积累一些英语的固定搭配,常用短语。下面我们就来看一个同学们问到的关于如何理解when it comes to这个习语的问题,以及朗播老师是如何回答的。
## 学生提问
今天听力SSS里面有一句话:Because when it comes to space rocks, they are definitely out there.
译文是“因为提起太空陨石,它确实是一种威胁。”但我翻的是“因为当空间陨石来到地球外面的时候,它们必然已经在那了。”与所给译文差的有点远,这句话到底应该怎么理解呢?
## 权威解答
这里when it comes to…是“当我们谈到……时”的意思,你可以认为它算是一种固定用法,做伴随状语。
如果按照你的理解,前后主语的数都不一致啦,前面是it,后面是they,在语法上也说不通啊。
## 知识点梳理
### when it comes to
**含义**
这是一个习语,是固定搭配,意思是:一谈到……;就……而论。
**近义词**:refering to, talking about等。
**用法:**
1. 后面接名词或接动词的ING形式(动名词)
2. when前面可以用逗号,整个跟着某个句子句子后面(用法有点像插入语)。也可以作为分句直接位于句首,整个部分后接逗号。
**例句:**
1. Alought she plays football well, when it comes to English, she is not so good.
2. When it comes to eating, Joey is full of joy.
3. When it comes to fishing, John is an expert.
4. When it comes to trouble, Mary really knows how to cause it.
相信通过以上讲解,大家应该清楚如何理解when it comes to了。希望同学们在遇到知识难点时认真分析,弄清楚自己的知识盲点,这样下次再遇到同样的问题便能轻松应对了。