如何准确地翻译

## 学生提问 Some of these were certainly brought from long distances, but demands were inevitably placed on the local area. 我的翻译：他们一部分人确定要从很远的地方购买，但是需求不可避免在局部地区。 参考答案：其中有一些经过长途跋涉运送过来，但是一些需求不可避免要强加于当地。有点不是很明白为什么意思翻译跑了。 ## 权威解答 这句话是有上下文的，应该是是罗马要塞那篇文章。有个上下文练习，远离罗马的执政官管理要塞，需要面对后勤问题——食物和其他物资。于是有了这句话 “诚然很多（物资）可以长途运输到这里，但是（对于食物和其他物资的）需求不可避免地 被 放置在了当地”，这句话是直译。你的翻译有两个问题：1. placed on没有体现，一笔带过了，这是不可以的；2. local 指的是当地，不是局部地区。所以这句话的翻译，应当遵循参考答案。