有哪些对英语的错误理解出国后才发现？

## 单词类 ### mean 对 mean 的一般理解是「卑鄙、吝啬」，但在国外，更常用的含义是「刻薄、毒舌」，例如：Don't be so mean to your brother. （对你弟弟不要这么刻薄。） ### cute 想要形容一个人「漂亮」，你可能最先想到 pretty 或 beautiful，其实欧美人更常用的是 cute，既可以表示一个人漂亮，也可以表示可爱、有魅力。 ### interesting 我们都知道 interesting 的含义是「有趣的」，但在日常交流中，人们通常用 interesting 委婉的表示不同意。例如：-John is a gentleman. -Interesting.（-约翰是一位绅士。-我其实不这么认为。） ### literally 日常口语中，literally 的含义并不是「从字面意义上讲」，最合适的翻译应该是「讲真、说实话」。例如：Literally, the latest movie Coco is fantastic!（说实话，最新电影《寻梦环游记》太棒了！） ### cheers 大家都知道 cheers 有「干杯」的意思，其实在英联邦国家，它还可以表示「谢谢」。例如：-Here's your breakfast. -Cheers.（-这是你的早餐。-谢谢。）此外 cheers 还可以用在信的结尾表示祝福，和 best regards 含义一致。 ### shit shit 的本意是「便便」，如果单独出现在口语中，通常表示负面的、咒骂的意思，和 damn it 含义一致。但实际上，shit 的含义非常广，例如口语中用到 no shit，表示「没开玩笑」，「新产品」用 new shit 表示，cut the shit 表示「别废话」，而如果想要表示「自己失控了」，则可以说 lose my shit。 ### send 虽然 send 本身有「送」的含义，但 send sb to some place 并不是「送人去某地」的意思，而是「派人去某地」。例如：My boss sent me to Shanghai last week.（老板上周派我去上海出差。）想要表示「护送、陪伴」的含义，可以用 accompany。例如：I accompanied my boss to the airport.（我把老板送到机场。）此外，send 和 for 搭配成 send for sb，表示「派人去请」。例如：In China as soon as a kid falls behind, parents usually send for a private tutor.（在中国，一旦孩子课业落后，家长通常会请家教。） ## 搭配类 ### easy on sth easy 的本义是「简单的」，如果和 on 连用，后面接物，表示「少加某物」，例如在点餐时，easy on the ice / salt / sugar / spice 分别表示「少加冰 / 盐 / 糖 / 辣」。 ### xxx-free free 的含义是「自由的、免费的」，但在国外随处可见 smoke-free，sugar-free 等，这并不是说这些东西都是免费的，而是说「不含……」，所以 smoke-free 是指「无烟的、禁止吸烟」，sugar-free 指「不含糖的」，alcohol-free 指「不含酒精的」，duty-free 指「免税的」。除了形容实物，free 也可以形容抽象的概念，例如 a trouble-free life 表示「无忧无虑的生活」，含义和 carefree 一致。 ### technically speaking technically speaking 并不一定用于严谨的学术类表达，必须翻译成「从技术角度而言」。在日常生活中，随时都可以用，修饰的内容并没有限制，不需要非得是学术场合。例如：Technically speaking，I don't like her with no reason.(不知为什么，我就是不喜欢她。) ### play with sb play 有「玩耍」的含义，但 play with sb 并不是单纯意义上的和某人玩，而是暗含「和某人厮混、同居」之意，带贬义，所以用的时候要慎重。例如：It's wrong for a man to play with a woman's affections.（男人玩弄女人的感情是错的。） ### accompany sb 因为知道 accompany 有「陪伴」之意，我们习惯用 accompany with sb 表示「陪伴某人、和某人一起」，但这个说法是错的，正确的用法是 accompany sb，不需要 with。例如：I accompanied my girlfriend to the shopping mall.（我陪女友去了购物中心。） ### marry / date sb 嫁给某人或约会某人，用 marry / date with sb 都是错的，正确用法是 marry / date sb，不需要介词 with。需要说明，这里的约会值得就是谈恋爱的意思，如果是日常工作上的会面，用 make an appointment with sb 表示。此外，想要表达和某人谈恋爱，除了 to date sb，还可以说 to go out with sb。例如：He's a handsome man; lots of girls want to date him.（他很英俊，大把女生想和他谈恋爱。） ### to relax relax 表示「放松」，可以单独使用，后面不需要加人称单词 oneself。例如：I listen to music to relax; he relaxes by watching movies.（我通过听音乐放松；他通过看电影放松。） ## 礼仪类 ### 委婉表达 有些单词本身带有贬义，不能直接用，可以替换成更委婉的表达。例如不直接说 old，代之以 elder 或 senior；不直接说一个人 fat，而是说 plump、overweight 或 bigger size。其实诸如年龄、体重、收入、婚姻状况、宗教信仰这类隐私话题，一般不建议询问。 同样的，说一个人皮肤黑或者白，也不用 black 和 white，因为这两个词和种族关联密切，使用不当，会让对方觉得有种族歧视的意味。想要说一个人晒黑了，可以用 You've got a sun / tan. 或 You look tanned. 如果一个人天生黑，可以说 You've got dark skin. 同样的，如果一个人皮肤白，可用 light 或 fair 来形容。 ### 正面表达 尽量少用带有负面感情词汇，如 bad、terrible，可以用否定正面表达的方式缓和气氛。例如：不直接说 That's a bad idea.（这是个坏主意。） 而是 I don't think that's a good idea.（我觉得这不是个好主意。） ### 间接否定 如果想对别人的邀请表示拒绝，也不要直接表达出来，可先表示感谢，再用 but 委婉拒绝。例如：- Will you come to the party this evening? -I really appreciate the invitation, but I'm not sure I can make it.（-你会参加今晚的聚会吗？-真的很荣幸受到邀请，不过我不确定我能赶上。） 如果表示不同意某事，最好不说 I don't agree with you on...，而是说 I am not sure about...，或者用 Unlike A, I believe B 这一句式。例如：Unlike what U.S. president Donald Trump thinks, I believe the nuclear deal between Iran and world powers was a win-win case.（与美国总统特朗普的观点不同，我认为伊朗与世界强国之间的核交易可以实现双赢。） ### 礼貌请求 表达请求时，多用 could / would you please 句式会显得更礼貌。例如 Would you give me a pair of chopsticks, please? （请问可以递给我一双筷子吗？）如果想要更委婉，还可以在句子前面加上 by any chance，I was wondering，或用 Is it possible that... 句式。例如：By any chance, would you please give me a pair of chopsticks? （如果可能的话，可以递给我一双筷子吗？）当需要借用对方的时间时，可以说 Is this a good time for you?（您现在方便吗？） ### 表示歉意 sorry 和 excuse me 是万能的表示歉意的表达。当你打扰或者冒犯到别人时，可以说 I'm so sorry.（十分抱歉。）如果意识到自己说错话时，可以加一句 Sorry I was just kidding.（抱歉，我刚刚是在开玩笑。） 当你需要请别人帮忙时，例如在想要跟陌生人问路，或者在餐厅叫住服务员，就可以用 excuse me 开头。 ### 表达状态 fine 本身虽然是「好」的意思，但用来表示个人状态时， I‘m fine 其实并不是说「我很好」，而是表示「我状态不怎么样」。想要表达状态的确「非常好」，可以用 amazing / terrific / fantastic /awesome / excellent 表示。great 表示「比较好」，not that bad 表示「还不错」，good 或 nice 表示「尚可」，fine 或 alright 表示「不怎么好」。如果真的表示「不好」，则用 not good。 ### 询问缘由 想要询问对方「发生了什么」，一定不能说 What's wrong with you，因为这句话有挑衅的意味，表示「你是不是有毛病？」合适的表达有：What's going on? What's up? What's the matter? Are you ok? 等。