雅思写作中那些很 low 的表达，考官看完开头段就想给你 5.5

前一段时间有一位同学问我，“老师，我写作文明明很注意替换同义词，各种漂亮的句式也用了很多，语法也检查了很多遍，为什么我的作文一直过不了 5.5？” 仅仅注意到了上述几个方面还不够，如果忽略了下面几个问题，考官看完开头段就只想给你 5.5。 ## 一、中式英文 什么叫做中式英文？说得直白点，中式英文就是用中国人习惯的表达方式写出来的英文，这些英文外国人看不懂，或者看懂了也绝不会这么表达。 中式英文如果出现在雅思写作当中，不仅会对考官理解文章带来困扰，还会表现出我们语料积累的匮乏。语言功底不够，写的东西别人看不懂，也就别怪考官给你 5.5 了。 下面给大家列举一些常见的中式英文，大家在写作中一定要尽量避免。 1. 用词不准 ① 我认为 【中式英文】I assume 【正确表达】I think/believe/feel 【解析】assume 指的是“假设”得意思，跟通常所要表达的“认为”有很大差别。 ② 有好的身体 【中式英文】have good body 【正确表达】be in good health 【解析】good body 指的是身体强壮有力。“好的身体”指的是“身体健康”，应该用 good health。 ③ 睡得晚 【中式英文】sleep late 【正确表达】stay up late / go to bed late 【解析】sleep late 指的是睡得久，不是睡得迟。 2. 用词累赘 ① 要注意做某事 【中式英文】should take care to do sth. 【正确表达】should do sth. 【解析】中国人喜欢用“注意”来提醒对方, 以示重视, 讲英语时不必用它, 因此 take care to 是多余的。 ② 喜欢唱歌 【中式英文】like singing songs 【正确表达】like singing 【解析】sing 本身就是“唱歌”的意思, 不用接 songs。如果要说明唱什么歌, 才在 sing 后面加宾语。 3. 句式错误 ① 他的乒乓球打得太好了, 没有人能打得过他。 【中式英文】He plays pingpong well, no one can beat him. 【正确表达】He is such a wonderful pingpong player that no one can beat him. 【解析】两句之间存在因果关系, 不能省去连接词。另外，英文中更倾向于使用 a wounderful pingpong player 这种名词结构来表示乒乓球打得好。 ② 这消息已经告诉老师了。 【中式英文】The news has already told the teacher. 【正确表达】The news has already been told to the teacher. 【解析】这句话应该使用被动语态，且介词 to 不能省略。在英文写作中千万不能用中文的句式直接转换成英文。 ③ 我认为现代社会掌握好一门外语很重要。 【中式英文】 I think to master a foreign language in modern times is important. 【正确表达】I think it is important to master a foreign language in modern times. 【解析】上面的句子主语较长，头重脚轻，结构失衡，不符合英语表达习惯，而下面的句子才是正确的句式。 ## 二、过分口语化的表达 雅思写作，尤其是 A 类写作，实际上是要考生用正式用语来作答。什么是正式用语？用于论文、报告、商务信函的语言往往是正式用语，而用于日常对话、短信、笔记的语言往往是非正式用语。 如果我们在雅思 A 类作文中，使用了太多的口语化表达，也就是用了大量非正式用语，那么考官就有理由认为我们在书面表达上存在问题。 下面就给大家整理一些正式用语的选词特点。 1. 不用 and, also, but, so, or, then, now 等词开头，用 in addition, however, hence, consequently, alternatively, nevertheless 等词。 2. 不用 ok，用 acceptable, permissible, satisfactory 等词。 3. 不用或者少用 get，用 obtain, secure, acquire 等词。 4. 不用或者少用 we 和 us，用 one, the reader, readers，或者 individuals, human beings 等等。 5. 不用或者少用 I, me, my, I think, I believe （会给人不客观的印象）。 6. 不用 guys, yeah, stuff, kind of, you see 等词。 7. 不用 can’t, isn’t, she’s, wouldn’t， 用 cannot, is not, she is, would not。 8. 少用 weak words and phrases，比如 do, take, make, be going to, think, give, put。 9. 少用 good 这样表意模糊的词，多用具体的词，比如 generous, sympathetic, effective, typical。 ## 三、滥用模板句 为了快速提高英文表达的质量，很多同学背了一些模板句，但是在应用模板句的时候却过于“死板”，给人感觉废话连篇、言之无物。考官阅卷无数，对这种情况很敏感。哪些是自己写的句子，哪些是直接套用模板句，很快就能辨别出来。一篇文章中这样的模板句过多，我们就只能和高分说再见了。 下面我们就来对比一下两位同学的开头段，感受一下差异。 It is universally known that in our modern society, the requirement of knowledge tends to be increasingly diversified and the frequency of changing jobs is becoming progressively higher. So we need learn more skills. Nowadays, the rate of career change is progressively increasing and requisitions like the mastery of diversified skills are also becoming more and more prevalent in the labor market. Under circumstances like that, people who develop different skills are more job-friendly and competitive. 在第一段中，It is universally known that in our modern society, the requirement of… 是不是感觉特别熟悉，特别亲切？而到了第二句 So we need learn more skills. 显得非常平淡无奇。第二句显然是学生自己写的，一下子语言质量就掉了好几个档次。另外，第二句和第一句也没有很好地衔接起来。 反观第二段，我们看不到模板的痕迹，第二句也能跟第一句有很好的衔接。如果你是考官，你是不是也想把第二段给高分？ ## 解决办法 前面说的中式英文、口语化表达，以及滥用模板句，都是我们平时写作很容易忽略的问题。而且，我们查词典、查语法书，也很难检查出问题。我们在练习的时候，除了小心提防以外，还有没有其它办法能从根本上解决这个问题？ 当然有！如果我们一开始积累表达的时候就主动地学习别人地道的书面语，进行模仿造句，那么中式英文和口语化表达就不是问题。 有同学可能会问，模仿造句多了，不会造成滥用模板句的问题吗？ 不会。其实仔细看，前面分析的第二段英文也是用了模板句的。比如 …are also becoming more and more…，这个句式是不是也很熟悉？如果把模板句用的自然，用的巧妙，也未尝不可。我们小时候学习汉语不就一直在模仿借鉴吗？ 那为什么有的人写的句子让人压根察觉不出来用了模板句，有的人写的句子就会被人一眼识破？ 根本原因在句型积累的数量和种类上。要是我们积累过 Nowadays, the rate of A is progressively increasing. 还用得着写 It is universally known that in our modern society, the requirement of knowledge tends to be... 这种又臭又长且言之无物的表达吗？ 朗播网从 07 年开始就一直在研究模仿造句的问题。如果同学们不知道积累哪些句型，怎么用这些句型，也可以使用雅思智能训练计划中的造句训练。系统直接给安排了适用于雅思作文的句型，我们只需要认真完成造句就可以。