到底该说英式还是美式英语?
2017 年 12 月 25 日
来源:朗播网
摘要:今天我们就将到底该说英式还是美式英语的内容分享给大家,相信对大家的雅思备考有一定的帮助。
<blockquote><p>经常会碰到同学们询问有关「雅思考试规定」的问题,其中就包括「是否允许说美式英语?」这篇文章打算好好地解答一下这个问题。</p>
</blockquote>
<p>英国人好像一贯有点瞧不起美国英语:</p>
<p><img src='https://ssl-opt.langlib.com/BAEnglish-01.png' alt='英国女王:世界上没有美式英语' /></p>
<p>虽然不是女王本人所说(上图是个高仿号,并不是真·英国女王),但戏谑也是来源于生活的,应该多少能够代表一部分人的想法。于是有一些美剧资深粉丝可能就会担心了:在雅思口语考试里,说美式英语会影响得分吗?</p>
<h2>美式英语是否会影响雅思成绩</h2>
<p>当然不会啦。作为一门世界性的语言考试,这点胸襟还是要有的。以下为雅思官方的教学手册中对于「国际英语」的说明:</p>
<p><img src='https://ssl-opt.langlib.com/BAEnglish-02.png' alt='雅思教学手册中对于「国际英语」的说明' /></p>
<p>划重点:<strong>雅思考试在拼写、语法和用词上,对英式英语、美式英语都是认可的</strong>。所以不用担心你在说「subway(地铁)」的时候对面的英国籍考官会以为你在说快餐店(在英式英语中,地铁是「tube」)啦。</p>
<p>但是仍然需要注意的是<strong>不要英美混用</strong>,保持前后语言的一致也是非常重要的。所以,区分英式英语和美式英语也是很有必要的。在口语中,二者的区别主要体现在发音和用词上。</p>
<h2>英式和美式英语的发音区别</h2>
<p>提起英音和美音的区别,大家第一反应应该就是美音比英音多出来的卷舌了。首先需要注意的是,只有在碰到字母 r 的时候,美音才会卷舌,例如 idea 就不应该在末尾加卷舌。并且,并不是所有 r 字母都会卷舌,只有单词末尾的字母 r (例如 teacher、better 等)以及单音节单词的元音后的字母 r (例如 birth、work 等)才需要卷舌。从听觉上来说,美国人的发音更像北京话,很圆很卷;英国人说话则是直上直下,非常利落的感觉。</p>
<p>另外就是对字母 a 发音的不同:英音发音为 /ɑ:/,美音则通常发梅花音 /æ/,例如 can't,英音为 /ka:nt/,而美音为 /kænt/,而且美音的口型通常要多扁有多扁。类似的情况还有很多:dance、pass 等。但是并不是所有的 a 在美音中都是 /æ/ 音,例如 calm 中的 a,在美音里仍然沿用了 /ɑ:/ 音。不过二者在发音中的区别并没有卷舌那么明显,所以很多时候不注意听也难以区分。</p>
<p>除了发音不同,在用词上,特别是名词的选择上,英式英语和美式英语也存在许多不同。</p>
<h2>英式和美式英语的用词区别</h2>
<p>除了前文提到的 subway 和 tube,英式英语和美式英语在用词上还有许多的区别。我们对这些常见的用词差别按照字母顺序进行了整理,你肯定没有见过比这张表更齐全的记录了,赶紧收好!</p>
<table>
<thead>
<tr><th>中文</th><th>英式英语</th><th>美式英语</th></tr></thead>
<tbody><tr><td>天线</td><td>aerial</td><td>antenna</td></tr><tr><td>生气的</td><td>angry</td><td>mad</td></tr><tr><td>任何地方</td><td>anywhere</td><td>anyplace</td></tr><tr><td>秋天</td><td>autumn</td><td>fall</td></tr><tr><td>账单</td><td>bank note</td><td>bill</td></tr><tr><td>律师</td><td>barrister, solicitor</td><td>attorney</td></tr><tr><td>饼干</td><td>biscuit</td><td>cookie</td></tr><tr><td>兜帽</td><td>bonnet</td><td>hood</td></tr><tr><td>靴子</td><td>boot</td><td>trunk</td></tr><tr><td>背带</td><td>braces</td><td>suspenders</td></tr><tr><td>看门人</td><td>caretaker</td><td>janitor</td></tr><tr><td>药店</td><td>chemists's</td><td>drug store</td></tr><tr><td>薯片</td><td>chips</td><td>French fries</td></tr><tr><td>电影院</td><td>the cinema</td><td>the movies</td></tr><tr><td>避孕套</td><td>condom</td><td>rubber</td></tr><tr><td>巡逻者</td><td>constable</td><td>patrolman</td></tr><tr><td>(做饭用)炉子</td><td>cooker</td><td>stove</td></tr><tr><td>婴儿床</td><td>cot</td><td>crib</td></tr><tr><td>棉线</td><td>cotton</td><td>thread</td></tr><tr><td>摧毁,失事</td><td>crash</td><td>wreck</td></tr><tr><td>十字路口</td><td>crossroads</td><td>intersection</td></tr><tr><td>窗帘</td><td>curtains</td><td>drapes</td></tr><tr><td>跳棋</td><td>draughts</td><td>checkers</td></tr><tr><td>图钉</td><td>drawing-pin</td><td>thumbtack</td></tr><tr><td>双线车道</td><td>dual carriageway</td><td>divided highway</td></tr><tr><td>奶嘴</td><td>dummy</td><td>pacifier</td></tr><tr><td>垃圾箱</td><td>dust-bin, rubbish-bin</td><td>trashcan, garbage can</td></tr><tr><td>清洁工</td><td>dustman</td><td>garbage collector</td></tr><tr><td>发电机</td><td>dynamo</td><td>generator</td></tr><tr><td>发动机</td><td>engine</td><td>motor</td></tr><tr><td>火车司机</td><td>engine driver</td><td>engineer</td></tr><tr><td>电影</td><td>film</td><td>movie</td></tr><tr><td>二楼</td><td>first floor</td><td>second floor</td></tr><tr><td>公寓</td><td>flat</td><td>apartment</td></tr><tr><td>立交桥</td><td>flyover</td><td>overpass</td></tr><tr><td>足球</td><td>football</td><td>soccer</td></tr><tr><td>院子</td><td>garden</td><td>yard</td></tr><tr><td>变速杆</td><td>gear-lever</td><td>gear-shift</td></tr><tr><td>毕业生</td><td>graduate</td><td>alumnus</td></tr><tr><td>烧烤</td><td>grill</td><td>boiler</td></tr><tr><td>一楼</td><td>ground floor</td><td>first floor</td></tr><tr><td>运动鞋</td><td>gymshoes, tennis-shoes</td><td>sneakers</td></tr><tr><td>钱包</td><td>handbag</td><td>purse</td></tr><tr><td>广告牌</td><td>hoarding</td><td>billboard</td></tr><tr><td>假期</td><td>holiday</td><td>vacation</td></tr><tr><td>吸尘器</td><td>hoover</td><td>vacuum cleaner</td></tr><tr><td>生病的</td><td>ill</td><td>sick</td></tr><tr><td>间隔</td><td>interval</td><td>intermission</td></tr><tr><td>毛衣</td><td>jersey, jumper, pullover, sweater</td><td>sweater</td></tr><tr><td>大水罐</td><td>jug</td><td>pitcher</td></tr><tr><td>电梯</td><td>lift</td><td>elevator</td></tr><tr><td>货车</td><td>lorry</td><td>truck</td></tr><tr><td>行李</td><td>luggage</td><td>baggage</td></tr><tr><td>雨衣</td><td>mackintosch, raincoat</td><td>raincoat</td></tr><tr><td>疯狂的</td><td>mad</td><td>crazy</td></tr><tr><td>主干道</td><td>main road</td><td>highway</td></tr><tr><td>玉米</td><td>maize</td><td>corn</td></tr><tr><td>数学</td><td>maths</td><td>math</td></tr><tr><td>吝啬的</td><td>mean</td><td>stingy</td></tr><tr><td>手机</td><td>mobile phone</td><td>cell phone</td></tr><tr><td>高速公路</td><td>motorway</td><td>freeway</td></tr><tr><td>尿布</td><td>nappy</td><td>diaper</td></tr><tr><td>险恶的</td><td>nasty</td><td>vicious, mean</td></tr><tr><td>任何地方都不</td><td>nowhere</td><td>noplace</td></tr><tr><td>私人医院</td><td>nursing home</td><td>private hospital</td></tr><tr><td>验光师</td><td>oculltist, optician</td><td>optometrist</td></tr><tr><td>酒类商店</td><td>off-license</td><td>liquor store</td></tr><tr><td>煤油</td><td>paraffin</td><td>kerosene</td></tr><tr><td>人行道</td><td>pavement</td><td>sidewalk</td></tr><tr><td>偷看</td><td>peep</td><td>peek</td></tr><tr><td>汽油</td><td>petrol</td><td>gasoline</td></tr><tr><td>邮件</td><td>post</td><td>mail</td></tr><tr><td>邮箱</td><td>postbox</td><td>mailbox</td></tr><tr><td>邮递员</td><td>postman</td><td>mailman, mail carrier</td></tr><tr><td>薯片</td><td>potato crisps</td><td>potato chips</td></tr><tr><td>婴儿车</td><td>pram</td><td>baby carriage</td></tr><tr><td>酒吧</td><td>pub</td><td>bar</td></tr><tr><td>公共厕所</td><td>public toilet, loo</td><td>rest room</td></tr><tr><td>刺孔</td><td>puncture</td><td>blow-out</td></tr><tr><td>手推车</td><td>push-chair</td><td>stroller</td></tr><tr><td>排队</td><td>queue</td><td>line</td></tr><tr><td>铁路</td><td>railway</td><td>railroad</td></tr><tr><td>铁路车厢</td><td>railway carriage</td><td>railway car</td></tr><tr><td>一卷棉线</td><td>reel of cotton</td><td>spool of thread</td></tr><tr><td>往返票</td><td>return (ticket)</td><td>round trip</td></tr><tr><td>对方付费</td><td>reverse charges</td><td>call collect</td></tr><tr><td>涨薪</td><td>rise (in salary)</td><td>raise</td></tr><tr><td>路面</td><td>road surface</td><td>pavement</td></tr><tr><td>圆环</td><td>roudabout</td><td>traffic circle</td></tr><tr><td>橡皮</td><td>rubber</td><td>eraser</td></tr><tr><td>垃圾</td><td>rubbish</td><td>garbage, trash</td></tr><tr><td>轿车</td><td>saloon (car)</td><td>sedan</td></tr><tr><td>透明胶带</td><td>sellotape</td><td>Scotch tape</td></tr><tr><td>商店</td><td>shop</td><td>store</td></tr><tr><td>消音器</td><td>silencer</td><td>muffler</td></tr><tr><td>单程票</td><td>single (ticket)</td><td>one-way</td></tr><tr><td>在某处</td><td>somewhere</td><td>someplace</td></tr><tr><td>扳手</td><td>spanner</td><td>wrench</td></tr><tr><td>教职工</td><td>staff (of a university)</td><td>faculty</td></tr><tr><td>油底壳</td><td>sump</td><td>oil-pan</td></tr><tr><td>甜点</td><td>sweet</td><td>dessert</td></tr><tr><td>糖果</td><td>sweets</td><td>candy</td></tr><tr><td>水龙头</td><td>tap</td><td>faucet</td></tr><tr><td>户外饮水用水龙头</td><td>tap (outdoors)</td><td>spigot</td></tr><tr><td>出租车</td><td>taxi</td><td>cab</td></tr><tr><td>抹布</td><td>tea-towel</td><td>dish-towel</td></tr><tr><td>学期</td><td>term</td><td>semester</td></tr><tr><td>裤袜</td><td>tights</td><td>panti-hose</td></tr><tr><td>时间安排</td><td>timetable</td><td>schedule</td></tr><tr><td>罐头</td><td>tin</td><td>can</td></tr><tr><td>收费高速通路</td><td>toll motorway</td><td>turnpike</td></tr><tr><td>手电筒</td><td>torch</td><td>flashlight</td></tr><tr><td>流浪汉</td><td>tramp</td><td>hobo</td></tr><tr><td>裤子</td><td>trousers</td><td>pants</td></tr><tr><td>袖口</td><td>turn-ups</td><td>cuffs</td></tr><tr><td>地铁</td><td>underground railway, tube</td><td>subway</td></tr><tr><td>内裤</td><td>underpants</td><td>shorts</td></tr><tr><td>道路边缘</td><td>verge (of road)</td><td>shoulder (of road)</td></tr><tr><td>背心,马甲</td><td>waistcoat</td><td>vest</td></tr><tr><td>衣柜</td><td>wardrobe</td><td>closet</td></tr><tr><td>洗手</td><td>wash your hands</td><td>wash up</td></tr><tr><td>挡风玻璃</td><td>windscreen</td><td>windshield</td></tr><tr><td>挡泥板</td><td>wing</td><td>fender</td></tr><tr><td>拉链</td><td>zip</td><td>zipper</td></tr></tbody>
</table>
<p>当然,除了在具体单词上的用法不同,更为宏观地,在说话语气、方式上,英美两国也有很明显的差异:</p>
<p><img src='https://ssl-opt.langlib.com/BAEnglish-03.jpg' alt='英国人:优雅得体最重要' /></p>
<p>说了这么多英式英语和美式英语的差别,在考试中该如何选择呢?既然口语考场上,说英音美音都可以,那么当然是你自己的喜好最重要了。</p>
<p>通常来说,英式英语更「端着」一点,显得更为优雅讲究,很多人迷恋英音也是非常正常的;美式英语的气质则更为直接、活泼,非常有生气。无论你选择哪一种,都要记得保持前后统一。并且,在口语考试中,虽然不在意「口音」,但是是考查「发音」的,无论飙的是英音还是美音,切记发音要正确。</p>
<p></p>
<p></p>
以上就是给大家提供的到底该说英式还是美式英语建议,希望对你有所帮助。最后,祝大家一切顺利。